1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[radio statisch]
2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[man 1] Ik ben een Spurs-fan, hij is…
3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[overlappend gebabbel]
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[vrouw 1] Ik heb een date
volgende week met een nieuwe man.
5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[man 2] Ik denk dat we er een paar nodig hebben
goed leiderschap
6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
voor jongeren.
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[man 3] Wie zou je idealiter willen
vervang hem door?
8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[overlappend gebabbel gaat door]
9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[vrouw 2] Ik heb geen niet-geclaimde…
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[man 4] …jeugdiger worden…
11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[man 5] …een zwarte hatchback…
12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[overlappend gebabbel gaat door]
13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[man 6] Ik heb mijn geld nodig,
Ik heb een hypotheek,
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
Ik moet rekeningen betalen...
15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[man 7] …elke WhatsApp-groep.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[vrouw 3] Waarom ontmoet ik je niet
op de parkeerplaats?
17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[man 8] …leer pirouette
als een prima ballerina.
18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
… vertel haar er nog één
tijd waar onze printer is.
19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Het beweegt niet.
20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[overlappend gebabbel gaat door]
21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Dat zou je niet hebben gedaan
om het hele gevecht opnieuw te spelen
22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
als je maar naar mij had geluisterd
in de eerste plaats.
23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[man 9] Deze supplementen geven mij het gevoel
24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
Ik ben meer een man dan ooit.
25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
De manager heeft ons in de gaten gehouden
op camera's van zijn kantoor.
26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[man 10] Denk je niet
Is zo'n leugen gevaarlijk?
27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[overlappend gebabbel gaat door]
28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[man 11] Luister.
29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
Dit is een unieke kans.
30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[overlappend gebabbel gaat door]
31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Als iemand dit te weten komt,
32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
We zijn allebei dood, dat is alles.
33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[vrouw 4] Ik ben er over drie uur.
34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[meldingen bel]
35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[vrouw 5] Als de Koning der Glorie komt…
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[overlappende chatter-crescendo's]
37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[geklets stopt]
-["Paradijs" speelt]
38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[kind speelt xylofoon]
39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[vrouw] Daar word je goed in.
40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Ik heb vandaag een grote dag in de rechtbank
41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
en ik ben een beetje zenuwachtig.
42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[jongen] Ik heb voetbal
en ik haat voetbal.
43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[vrouw lacht]
44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[vrouw] Kom op, maak je klaar.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[jongen] Ik ben er al tijden klaar voor.
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[vrouw] Oh ja?
47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Heeft u uw insulinepod vervangen?
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Ja.
-Hoe zijn uw cijfers?
49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[mobiele telefoonbel]
-[jongen] Zesennegentig.
50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Allemaal goed.
51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[mens]
♪ Maar deze keer is het echt ♪
52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
♪ Het is iets dat ik voel ♪
53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
♪ Als het voelt als een paradijs ♪
54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
♪ Doorlopen
Je bloedige aderen ♪
55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
♪ Je weet dat het liefde is
Wij gaan jouw kant op ♪
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
♪ Als het voelt als een paradijs ♪
57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
♪ Doorlopen
Je bloedige aderen ♪
58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
♪ Je weet dat het liefde is
Wij gaan jouw kant op ♪
59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
-♪ Mijn tijd ♪
-[refrein] ♪ Mijn tijd ♪
60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
♪ Mijn t-t-t-t-tijd ♪
61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
♪ Nou, er komt geen einde aan
Helterskelter… ♪
62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Eén, twee en…
63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
drie.
64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
♪ Mijn boem-boem-hart ♪
65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
♪ Het is een pak slaag
Het is een bonzende ♪
66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Laten we gaan.
67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
-♪ Ik weet dat je het hebt gehoord... ♪
-[lied eindigt]
68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[jongen] We hebben geld ingezameld
69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
waar we moesten gooien
natte sponzen bij meneer Pearson.
70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[vrouw] Echt waar?
-Ja.
71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[vrouw chufft]
72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[vrouw 2] Tot straks!
-[grinnikt]
73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[vrouw] Hoe zit het met naar binnen gaan?
Vandaag alleen, hmm?
74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.
75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Kom op, probeer het gewoon eens.
76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hm?
77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Maar ik vind het leuk als je me binnenlaat.
78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[grinnikt] Ik weet het
79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
maar het is goed om nieuwe dingen te proberen.
80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Weet je nog toen je bang was
gaan schaatsen?
81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Ik denk dat jij degene bent die het zal missen.
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[jongen gromt]
-Wauw.
83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
Ik houd van je.
84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[kussen] Ik ben trots op je.
85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
En vergeet niet te controleren
uw glucosegetallen.
86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Ik hou van je, aap.
87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-Ik hou van je, mama.
-[vrouw geeft kusjes]
88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[mobiele telefoon rinkelt]
89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[geautomatiseerde stem] Ted McBain belt.
90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[oortelefoon piept]
91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Hallo, Ted.
-[Ted] Morgen.
92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
Ze hebben de ophaaltijd van getuigen verplaatst.
93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
Het is nu 10:15.
94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Oké, ik begrijp het.
95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] Blijft dat bij jou
genoeg tijd om in te rennen?
96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Ja, geen probleem.
97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted zucht]
98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
Kunnen we het hebben over gisteravond?
99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
Ik dacht dat je het had
een leuke tijd en dan--
100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[zucht] Je hebt alles gezegd wat je te zeggen had.
101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Je wilt geen kinderen hebben. Ik heb Noach.
102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
En dat is dat.
103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[zucht] Ik zei dat ik moest nadenken over--
104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Kijk, ik begrijp je standpunt.
105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Echt, als ik Noah niet had,
Ik weet het niet zeker
106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
als ik mee zou doen
iemand die een kind heeft.
107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
Het is oké.
108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] Je probeert mijn punt te beargumenteren
109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
-maar dat is niet eens mijn punt.
-Ted, ik moet vluchten.
110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Ik zie je op kantoor.
111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-[Ted] Maia--
-[gesprek eindigt]
112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[ademt uit]
113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
["Heart of Glass" speelt]
114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[vrouw] ♪ Ooit had ik een liefde
En het was een gas ♪
115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ Al snel bleek
Had een hart van glas ♪
116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
♪ Het leek echt
Alleen om ♪ te vinden
117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
♪ Veel wantrouwen
De liefde is achterop geraakt ♪
118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[nummer stopt]
-[mobiele telefoon gaat over]
119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[geautomatiseerde stem] Flora Gibson belt.
120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[oortelefoon piept]
-Maia Marten.
121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] Maia, de politie is er.
122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
Je zei dat ze mijn apparaten niet zouden meenemen.
123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
Ze hebben mijn computer--
124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
-Flora, stop.
-Ik weet niet wat ik moet doen!
125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
- Haal diep adem.
-[Flora ademt diep]
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Goed.
127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Praat nooit met de politie zonder mij, oké?
128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] Oké.
129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Je man probeert je alleen maar bang te maken.
130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] Nou, ik ben degene
de waarheid vertellen, Maia!
131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
Hij is de crimineel.
132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Luister naar mij.
133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% van jezelf verdedigen
vertelt het juiste verhaal.
134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Het beheersen van het verhaal.
135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] Dus wat is de andere 1%?
136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[ademt uit] Onschuldig zijn.
137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Luister, Flora, ik moet vluchten.
138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
["Heart of Glass" hervat]
139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
♪ Tussen ♪
140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
♪ Wat ik vind is prettig ♪
141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
♪ En ik voel me prima ♪
142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
♪ Liefde is zo verwarrend ♪
143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
♪ Er is geen gemoedsrust ♪
144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
♪ Als ik bang ben dat ik je kwijtraak ♪
145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
♪ Het is gewoon niet goed ♪
146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
♪ Je plaagt zoals je doet ♪
147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[beiden hijgen]
148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ Ooit had ik een liefde
En het was een gas ♪
149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ Al snel bleek
Had een hart van glas ♪
150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ Het leek echt
Maar ik was zo blind ♪
151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
♪ Veel wantrouwen
De liefde is weg-- ♪
152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[lied eindigt]
-[mobiele telefoon gaat over]
153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[geautomatiseerde stem] Noah belt.
154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[oortelefoon piept]
-[hijgen]
155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Oké, wat zijn we deze keer vergeten?
156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[beller] Ik ben het niet vergeten
iets, Maia.
157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
Gezegend met een perfect geheugen.
158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Wie is dit? Waarom ben je aan
de telefoon van mijn zoon?
159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[beller] Omdat ik je zoon heb.
160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
-Wat?
-[beller] Hier in het park.
161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
Bij de Tempel van Venus.
162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Wie is dit?
163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[beller] Beschouw mij als
een kracht voor verandering.
164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
Je zit vast in een sleur.
165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
Het lijkt erop dat je hebt besteld
dezelfde kipramen
166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
elke week gedurende de afgelopen vijf jaar.
167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helen, ben jij dat?
168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[beller grinnikt] Luister naar je.
169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
Grijpen naar uitleg.
170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Nee, ik denk dat je de telefoon van mijn zoon hebt
171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
en je haalt een grap uit.
172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[beller] Waarom ben je dan
naar de tempel lopen?
173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[zwaar ademhalen]
174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[hijgt]
-[spreekt onduidelijk]
175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[beller] Als je me niet gelooft,
176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Noah kan het je zelf vertellen.
177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
Noah, zeg hallo tegen mama.
178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] Mam, hij heeft mij
chocolade-ijsje.
179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
-Ik vind het geweldig.
-Noach, waar ben je?
180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noah] Bij de tempel. Ben je hier?
181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Blijf precies waar je bent. Beweeg niet.
182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] Ik moet nu gaan.
183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
Je vriend zei dat we je later weer zien.
184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Nee, Noah, je moet bij hem weggaan.
185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[lijn wordt verbroken]
-["Hart van Glas" hervat]
186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[zet muziek uit]
187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[gespannen muziek speelt]
188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[hijgen]
189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[verre sirene loeit]
190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maia gromt]
191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-Mijn God! Waarom deed ze dat?
-[vrouw] Zo onbeleefd.
192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[zwaar ademhalen]
193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[vrouw] Hé, ga van hem af!
194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
-Wat ben je aan het doen?
-Sorry.
195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Alles goed met je, lieverd?
196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[mobiele telefoonbel]
197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[man] Ja, het is net een struik of zoiets.
198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, hier ben je.
199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[vrouw] Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik kon je niet vinden.
200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[man] Maak je er geen zorgen over.
201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noach?
202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noach?
203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noach?
204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[gespannen muziek gaat door]
-[vrouw] Gaat het met haar?
205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[echo's] Noach?
206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8}[mobiele telefoon gaat over]
207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Waar ben je?
208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[oplichter] Mevrouw Marten,
je hebt £100.000 gewonnen.
209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[beëindigt gesprek]
210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8}[mobiele telefoon gaat over]
211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Ben je hier?
212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Hallo?
213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[beller] Hallo.
214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Luister nu naar mij. Dit spel is voorbij.
215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Waar ben je?
216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
Maia, haal diep adem.
217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Als je een vinger op hem legt,
218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Ik zweer bij God dat ik je ga vermoorden.
219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Als we dit gaan doen,
je moet kalmeren.
220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Hoe durf je te zeggen dat ik moet kalmeren?
221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[zwaar ademhalen]
222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Was u een verdachte in een van mijn zaken?
223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
-Als je--
-Je hebt een logische geest.
224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
Maar soms is logica niet genoeg.
225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[onduidelijk politieradiogebabbel]
226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
Praat nooit met de politie.
227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Is dat niet wat je Flora vertelde?
228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Dit is een heel eenvoudig spel.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
Het zijn net slangen en ladders.
230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
Je volgt mijn regels
231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
en Noach leeft.
232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Als je ongehoorzaam bent, sterft hij.
233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[zwaar ademhalen]
234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
Regel nummer één,
je praat met niemand anders dan mij,
235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
aan de telefoon, op straat.
236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
Niemand. Begrepen?
237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
-Begrepen?
-Ja. Ja, ik begrijp het.
238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
De tweede regel: dat doe je
wat ik zeg als ik het zeg.
239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
Je verveelt me niet.
240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
["De Entertainer" speelt]
241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["De Entertainer" blijft spelen]
242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] Ben je nog in het park?
243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[beller] Nee, we zijn bijna thuis.
244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Is het niet, Noah?
245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
Laten we beginnen.
246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
Kent u de herenzwemvijver?
247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
Ja.
248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
Ren er naartoe.
249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[gespannen muziek speelt]
250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[onduidelijk gebabbel]
251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Kijk nu in de rode bak.
252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[gespannen muziek speelt]
253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[muziek stopt]
254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
Heb je het?
255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Er zit een pakketje in.
256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia ademt zwaar]
257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
Je kroongetuige,
258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
De heer Radian Tafa,
259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
staat onder zware bescherming
in het Excelsus Hotel.
260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
Vandaag is het proefdag.
261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
Om 10:15 uur zal hij er zijn
getransporteerd naar de Old Bailey
262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
om te getuigen tegen mijn werkgever.
263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
Maar dat zal niet gebeuren
264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
omdat jij hem eerst gaat vermoorden.
265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Je bent te laat.
266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Ze hebben hem gisteravond verplaatst.
Hij is er niet eens.
267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
Ik heb zoveel grote gehoord
dingen over Maia Marten
268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
en haar vermogen om haar eigen realiteit te draaien
269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
in de rechtszaal.
270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
Maar hier ben je
kleine vlinderleugens vertellen.
271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
Ik weet dat je een van de zes mensen bent
272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
met vandaag toegang tot Tafa,
273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
omdat je het in een e-mail hebt geschreven.
274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[zwemmer lacht]
275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Als jij een van Boyds mannen bent,
Ik kan je immuniteit geven.
276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Je kunt getuigen, we kunnen alles repareren.
277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Maia.
278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
Ik ben een freelancer, een specialist.
279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Oké, wat hij je ook betaalt,
280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Ik zal het verdubbelen.
281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
Ik heb uw banksaldo gezien.
Je kunt mij niet betalen.
282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Ik kan je het geld bezorgen, geloof me.
283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Verveel me niet!
284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Maar waarom ik?
285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
O, je weet waarom, Maia.
286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[verontrustende muzikale angel]
287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Ik kan niet iemand vermoorden.
288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
Ik denk dat je dat wel kunt.
289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
En jij wilt dat Noah blijft leven, nietwaar?
290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noach heeft hier niets mee te maken! Alsjeblieft--
291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[schril elektronisch gejank]
-[hijgt]
292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[zeuren gaat door]
-[Maia kreunt]
293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[vogel krijst]
294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[hijgen]
295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[mobiele telefoonbel]
296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Het spijt me dat ik je verveelde.
297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Ik zal doen wat je zegt.
298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] Bedankt, mama.
-Noach?
299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
-Ik vind je vriend leuk.
-[statisch gejank]
300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
Mag hij mijn vader zijn, alsjeblieft?
301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
-Wat?
-Mag hij mijn vader zijn, alsjeblieft?
302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[vervormd] Mag hij mijn vader zijn, alsjeblieft?
303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Hallo? Alles goed met je?
304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[beller grinnikt] Is AI niet geweldig?
305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
Onverantwoordelijk om dit los te laten
306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
voor het grote publiek eigenlijk.
307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Je moet zijn glucosewaarden controleren.
308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[piepen]
309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
Tweeëndertig is nogal laag, nietwaar?
310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Jij... Je hebt zijn insulinedispenser gehackt?
311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
Ik heb hem een extra dosis gegeven.
312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
En nu ligt hij in een hypoglykemisch coma.
313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[huivert]
314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}Nog een volledige dosis zou hem fataal zijn.
315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}Maar dit infuus is vrij langzaam.
316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}Hij zou ongeveer een uur moeten overleven.
317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maia snakt naar adem]
-De coma is omkeerbaar
318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}met een injectie van glucagon,
319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}waarvan ik weet dat je die altijd bij je draagt.
320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
Je gaat Tafa vermoorden
321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
en alleen dan zal ik het je vertellen
waar Noach is.
322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[snuiven]
323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[adem trilt]
324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
Stuur nu Ted.
325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
Zeg hem dat je Tafa moet zien
326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
voor wat last-minute proefadvies.
327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[snuift, ademt uit]
328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
Laat mij dat voor je sturen.
329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[zwaar ademhalen]
330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
Van waar je staat,
331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
het is iets meer dan acht kilometer
naar het Excelsus Hotel.
332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
-In jouw tempo…
-Wacht...
333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
...je kunt dat in minder dan een uur doen.
334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Wil je dat ik wegloop?
335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
Door je draaiende te houden, blijf je
waar ik je kan volgen.
336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
Voorkomt dat je praat
aan iedereen die je niet mag.
337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Alsjeblieft.
338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
En je weet wat er gebeurt
als je de regels overtreedt.
339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Hou op!
-[horloge trilt]
340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[piepen]
-Tik, tik, tik, tik...
341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[kinderlach echo]
342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[hond blaft]
343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[vogelkreten weerklinken]
344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[ademt uit]
-Maia?
345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[piepen]
346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Je verspilt tijd.
347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
Maia!
348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[gespannen muziek speelt]
349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[reporter] Er is een voelbaar
sfeer van verwachting
350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
hier vandaag in de Old Bailey
351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
op de openingsdag van het proces tegen Tommy Boyd
352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
voor dubbele moord.
353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
Meneer Boyd, een vermeende misdaadbaas
in Zuid-Londen,
354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
wordt beschuldigd van moord
355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
Sasha Summerhill en Anita Patel
356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
na een woordenwisseling
op een uitgaansgelegenheid in Romford.
357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[piepen]
358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maia hijgend]
359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[gespannen muziek speelt]
360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
O. Hoi! Hé, Maia.
361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Hoi! Oh, ik ben zo blij dat ik je tegenkwam.
362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Ik wilde mijn excuses aanbieden voor Westons feestje.
363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Ik zei hem dat hij het aan de hele klas moest vragen, en...
364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[beller] God, ik verafschuw de hypocrisie van ouders.
365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Maar hij sloeg de uitnodiging van Noah weg
toen ik niet keek.
366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[grinnikt] Je weet hoe dom jongens kunnen zijn.
367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[beller] Noem haar een bitch.
Het is wat je denkt.
368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
…niet met elkaar praten.
369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
-Doe het.
-Ik heb Weston gevraagd waarom.
370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
-En hij zei--
- Teef.
371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[vrouw] Oh, mijn God. Hoe onbeleefd!
372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[vrouw 2] Waar heeft ze het over?
373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[caller] Voelt dat niet
goed, om jezelf te zijn?
374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
-[Alice] Waar gaat dat over?
-[vrouw 1] Alles goed met je?
375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
Blijf rechtdoor gaan, College Lane in.
376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia hijgend]
377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[monitor piept]
378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Je hartslag is verhoogd.
379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
Je moet jezelf tempo maken.
380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Vijfkampkampioen onder 16 jaar.
381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Je zou alles doen om te winnen, nietwaar?
382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Is dat de immigratiedrift?
383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
Of met je vader als coach?
384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
Wat zei hij tegen je?
385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"Controleer je ademhaling,
386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
beheers je angst."
387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
-Goed advies.
-Je kent mij niet.
388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Dat is waar je het mis hebt, Maia.
389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Ik ken je beter dan jij jezelf kent.
390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[spannende muziek speelt]
391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[onduidelijk overlappend gebabbel]
392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[vrouwen jammeren]
-Hé, hou op!
393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[vrouwen jammeren]
394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia hijgend]
395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
Weet je wat mij prikkelde
mijn interesse in jou?
396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[remmen piepen]
-[Maia gromt]
397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[fietser] Alles goed?
398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[caller] Waarom zou dat
een aantrekkelijke vrouw
399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
ervoor kiezen om zelf een kind te krijgen?
400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Je bent aan het rennen
uit je verleden, nietwaar?
401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Moeilijk om een ouder te verliezen door geweldsmisdrijven.
402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Nog moeilijker wanneer
de moordenaar is je moeder.
403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Al die verjaardagen in je eentje
404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
terwijl ze in de gevangenis zat.
405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Ze heeft het niet gedaan.
406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Ze was onschuldig.
407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Waarom tegen jezelf liegen, Maia?
408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Ik weet zeker dat hij haar vreselijk heeft misbruikt.
409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
Ik ga niet...
410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Ik ga er niet over praten
mijn privéleven met jou.
411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[beller] Nou, je openstellen is een proces.
412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}We komen er wel.
413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Maar vertel me eens, is dat dat?
waarom je advocaat bent geworden
414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
om je wil te doen gelden over gewelddadige mannen?
415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
-Ik werd advocaat om--
-[hond blaft]
416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[hijgt, gromt]
-[vrouw] Het spijt me zo.
417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Om psychopaten zoals jij in de gevangenis te stoppen.
418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[lacht]
419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[beller] Steek de straat over
en ga Kentish Town Road in.
420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Even een kleine herinnering,
421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
je hebt 53 minuten,
Nog 10 seconden.
422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[timer piept]
423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[spannende muziek speelt]
-[Maia hijgend]
424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[onduidelijk gebabbel]
425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[man] Laat het me weten...
426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Waarom ga je langzamer? Wat is er aan de hand?
427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Het is druk. Iedereen zit op zijn telefoon.
428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[vrouw] Ze weten dat ze geluk heeft gehad.
429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[caller] Dat is de wereld waarin we leven.
430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
Niemand kijkt je aan,
allemaal naar een apparaat starend.
431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Let wel, Kentse stad tijdens de spits
432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
zit altijd vol gekke dingen.
433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Je woont dus lokaal.
434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Hè! Probeer niet slim te zijn, Maia.
435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Ik herken het pistool.
436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
O, echt waar?
437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,
438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
hetzelfde model dat uw werkgever gebruikte
439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
om die vrouwen te vermoorden.
440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
Nee, je hebt het punt gemist.
441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Het is precies hetzelfde wapen.
442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Jij en ik gaan rijden
de samenzweringsnoten wild.
443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Maar ik zal je dit geven.
444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Niemand anders dan jij zou dat kunnen hebben
liet Tafa gillen.
445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Dat was indrukwekkend.
446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}De rest van je zaak is zielig.
447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Dus zodra je Tafa hebt vermoord,
448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
Mijn cliënt zal lopen.
449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] Jij zieke lul.
450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[beller] Kwel jezelf niet.
451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa is geen engel.
452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Nee, maar Tafa verkracht niet
453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
en vermoord vrouwen zoals je baas.
454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, daar is ze, de onbevreesde
kampioen van onrechtvaardige vrouwen.
455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Zal dat de titel zijn van uw
zelfingenomen autobiografie?
456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] Ben jij een soort vrouwenhater?
457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Ik ga die vermoorde vrouwen geven
458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
een stem voor een jury,
459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
dan komt de wet voor jou.
460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Ik ben de wet, Maia.
461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Misschien klopt tegenwoordig.
462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Ik weet dat je niet naar huis bent gegaan.
463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Wat?
-Je zei dat je Noah mee naar huis nam,
464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
maar dat kun je niet hebben.
465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Ik hoorde pianomuziek en stemmen.
466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, jij bent een remedie.
467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
En je moet een medeplichtige hebben.
468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Je had geen tijd
om Noah's tas zelf af te geven,
469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
wat betekent dat er iemand buiten is--
470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Je verveelt me weer, Maia.
471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[zoemende insecten]
-[glazen rinkelen]
472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[mobiele telefoon rinkelt]
473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[geautomatiseerde stem] De school van Noah belt.
474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] Hallo?
475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Hallo, Maia. Eh, dit is Malcolm Brady.
476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
Eh, kijk, Noah was dat niet
vanochtend bij de registratie.
477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Hallo? Hallo? Hij--
-Is alles in orde?
478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] Oh, ik helemaal
vergat je te bellen.
479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[klavier op toetsenbord]
-Het spijt me.
480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
Hij voelt zich slecht
en ik hield hem thuis.
481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] O, ik begrijp het.
482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
Zou je het ons willen laten weten
in de toekomst, zodat we ons geen zorgen hoeven te maken?
483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] Ik ben blij dat hij een leraar heeft
484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
die zich zorgen om hem maakt.
485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Sorry, ik zou nog meer willen praten, maar ik moet vluchten.
486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
Dag.
487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[caller] Dat zou ons wat tijd moeten opleveren.
488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Laten we gaan.
489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[man] Ik ben er om 12.00 uur.
490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[piepen]
-[beller] Tik, tik, tik.
491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[banden gieren]
492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
Wat ben je aan het doen?
Kijk waar je heen gaat!
493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Wat is er vandaag de dag met de mensen aan de hand?
494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[klant] Ik heb gewoon geluk gehad.
495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[overlappend gebabbel]
496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
Ga rechtdoor.
497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[werkman] Hé, wat is de haast, lieverd?
498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[beller] Waar ga je heen?
Ik zei rechtdoor.
499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] Het gaat sneller
langs het kanaal.
500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[caller] Onthoud de regels, Maia.
501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
Je doet wat ik zeg.
502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Geloof me, ik ben degene
die daadwerkelijk door de stad rent.
503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[straatverkopers schreeuwen]
504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[verkoper] Uitverkoop!
505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[overlappend gebabbel]
506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[spreekt andere taal]
507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[vrouw snakt naar adem]
508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[mannelijke voetganger in het Engels]
Ze is een dief!
509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[beller] Wat was dat?
-Ik botste tegen iemand aan.
510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[overlappend gebabbel gaat door]
511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[verkoper 1] Ik zie dat je dat bent
geïnteresseerd. Kom op, kerel.
512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[leverancier 2] Ze maken het goed…
513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[voetganger schreeuwt]
514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Hé, mijn telefoon!
-[man] Oi!
515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Ze heeft mijn telefoon! Jullie allemaal, hou haar tegen!
516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hé, kom hier terug!
517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[hijgen]
518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Ze heeft mijn telefoon!
519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Geef me mijn telefoon terug!
520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[onduidelijk gebabbel in andere taal]
521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[beller, in het Engels] Ik vind het niet leuk
het als je stil bent.
522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
Waar denk je aan?
523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Wat ben je verdomme aan het doen?
524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[man spreekt in andere taal]
525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[in het Engels] Ik vraag me af of dat wel of niet het geval is
526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah heeft zijn diner verpest
met al dat ijs.
527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
Je hebt gevoel voor humor.
528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
Vind jij jezelf mooi
Zal de jongen dat erven?
529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Ik weet dat Noah's vader slechts een donor was.
530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
-maar zal hij hem ooit ontmoeten?
-Nee.
531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Waarschijnlijk het beste.
532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Vaders zijn lastig, nietwaar?
533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[vriend] Oké, nu
deze hoek... dit ziet er goed uit.
534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[hijgt]
-[jongen] Wat ben je aan het doen?
535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Stop! Breng dat terug!
-[meisje] Ze heeft mijn telefoon afgepakt!
536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[jongen] Yo!
-[meisje] Oi! Houd haar tegen!
537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[jongen] Dat is de telefoon van mijn meisje!
538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Stop!
539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Stop!
-[mensen roepen uit]
540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Houd op!
541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Dat is de telefoon van mijn meisje! Hé, hou op!
542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
Alsjeblieft...
543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Alles goed met je, liefje?
544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
-Oi! Hé, hé, hé!
-[jongen] Oi!
545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
Dat is de telefoon van mijn meisje!
546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
-Oi! Oei!
-[bouwer] Wauw!
547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
- Waar heb je het over?
-Dat is mijn telefoon!
548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
Dat is de telefoon van mijn meisje!
Je hebt de verkeerde man!
549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
Dat is de telefoon van mijn meisje!
550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oei! Je hebt de verkeerde man!
Ze heeft mijn telefoon.
551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[grunts] Maak je een grapje?
-Sorry.
552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia hijgt]
553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8}[vrouw praat onduidelijk]
554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[mid-tempo nummer wordt afgespeeld op luidsprekers]
555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[vrouw] Hé, pas op!
556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia gromt] Nee!
557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Shit!
558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[vrouw] Wat is er met je aan de hand?
559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[kind huilt]
-Kijk waar je heen gaat!
560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[vrouw kalmeert kind]
561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[beller] Maia?
562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Maia?
563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Ik viel.
564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
Gaat het?
565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Ik heb mijn knie bezeerd.
566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Is het ernstig?
567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[zucht] Alsof het je iets kan schelen.
568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Oh, maar het kan me wel schelen.
Je bent heel kostbaar voor mij.
569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
En tegen Ted.
570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Hij was erg overstuur
571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
door je gesprek van vanmorgen.
572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Je hebt Teds telefoon gehackt.
573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Een verzekeringspolis,
574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
voor het geval je dat was
dom genoeg om contact met hem op te nemen.
575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Hm?
576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Je weet wat hij vertelde
Zijn vriend Alan gisteren?
577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Hij zei dat hij iets met je voelt
578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
dat hij nog nooit eerder met een vrouw heeft gevoeld.
579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
Maar ik vraag me af of dat wel zo is
Speel gewoon met hem.
580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
Al die flirterige sms'jes,
waar je nooit vervolg aan geeft.
581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Weet je, ik, eh...
582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Ik heb een map op je laptop gevonden.
583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Je dacht dat je het verwijderd had.
584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Maar uw digitale hygiëne is verschrikkelijk.
585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Waren die foto's voor hem?
586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[zwaar ademhalen]
587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[ademhalingsgeluiden worden intenser]
588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Jij klein stuk stront.
589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Jij perv. Jij verdomde viezerik.
590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Je bent zo vermijdend, Maia. Het is ongezond.
591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Heb je ooit een therapeut gezien?
592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
-Oh, wacht. Ja, dokter Katz.
-Shit.
593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
Maar dat duurde niet lang.
594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
Pijnlijk, hè?
595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
Maar we moeten allemaal delen
onze geheimen met iemand.
596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
Waarom heb je een gecodeerde app gebruikt
597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
om met je moeder te communiceren?
598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
En wat betekent dit bericht
bedoel waar ze zegt,
599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
"We zijn voor altijd verbonden
door wat er die nacht is gebeurd"?
600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[insecten zoemen]
601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
Heb je het lichaam gezien?
602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Of heeft ze je ervoor beschermd?
603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
"Wat in het bot zit
uit in het vlees."
604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Weet je wat dat is
uitdrukking betekent, Maia?
605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Het betekent dat je niet kunt ontsnappen aan wie je bent.
606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Laat mij met rust.
607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[beller] Daarom denk ik
jij hebt wat nodig is.
608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Je maakt je zorgen
dat je op je moeder lijkt,
609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
en ze was een moordenaar.
610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
En jij denkt dat jij dat ook bent.
611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] Ze was geen moordenaar. Je hebt het mis.
612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
Kom op, Maia, vertel me de waarheid.
613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
Het enige wat ik wil is eerlijkheid.
Wat is er met je vader gebeurd?
614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
-Ugh! Ga uit mijn...
-[banden gieren]
615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[vrouw schreeuwt]
616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[elektronisch gejank]
617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[suizen]
618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[paramedicus, vervormd]
Ik controleer alleen je ogen.
619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[beller] Maia.
620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[paramedicus] U heeft een ongeval gehad.
621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[beller] Maia.
622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[paramedicus] Alles komt goed.
623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
Maia, waar ben je?
624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[paramedicus] Ik haal je
naar het ziekenhuis, oké?
625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Alles komt goed.
626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[beller] Gaat het? Maia, word wakker!
627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[paramedicus] Oké?
628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Hoe... Hoe lang ben ik al...
629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Je bent aangereden door een auto.
630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Je bent al een paar minuten bewusteloos.
631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
Nou…
632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[beller] Ah, ik ben blij dat je terug bent.
633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noach…
634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
Maar je hebt veel tijd verloren.
De klok tikt.
635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Ik kan dit niet doen.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Ik moet rusten.
637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[beller] Kom op, Maia,
je bent een vechter. Vecht!
638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maia kreunt] Ik moet rennen.
639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Oh! Oh! Eh...
-Ik kan dit niet doen,
640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Ik moet rennen.
641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Ik moet rennen. Ik moet rennen.
642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
-Luister...
-Ik ga je een kalmerend middel geven.
643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
Ik moet gaan. Verdorie.
644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
-Kalm alsjeblieft!
-Laat me gaan!
645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Ik probeer je te helpen!
646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
-Wat ben je aan het doen?
-[sirene schettert]
647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
-Je zou in het ziekenhuis moeten liggen!
-[voorbijganger] Oh, klootzak!
648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Stop! Stop het busje!
649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[banden gieren]
650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[vrouw] Hé!
651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[beller] Je hebt 35 minuten,
20 seconden resterend.
652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Ik heb meer tijd nodig.
653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Ik heb meer tijd nodig. Ik ga het niet redden.
654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
Er is geen tijd meer.
655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[kokhalst]
656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
Getuigenbescherming zal Tafa oppakken
657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
om 10:15 precies.
658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Als je Noah gaat redden,
659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
je moet 15 minuten van tevoren aanwezig zijn.
660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[verontrustende muziek speelt]
661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[verontrustende muziek gaat door]
662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[hijgen]
663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[piepen]
664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, je moet het tempo opvoeren, Maia.
665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[man gromt] Wat doen
denk je dat je aan het doen bent?
666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[ticketbarrière alarm schettert]
667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[treindeuren piepen]
668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[baby huilt]
669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[omroeper] ...City Line-trein naar Barking.
670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
Het volgende station is Farringdon.
671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[overlappend gebabbel]
672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[schril gekrijs]
673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[beller] Wat is dat geluid?
674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[baby huilt]
-[headset piept]
675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[omgevingsgeluid wordt gedempt]
676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[het huilen wordt heviger]
-[beller krimpt ineen] Au!
677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[huilen gaat door op koptelefoon]
678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
Het is oké.
679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[moeder] Aww!
680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Het is in orde.
681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Het is oké.
682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[forens praat onduidelijk]
683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[beller gromt zachtjes]
684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[ademt uit]
685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[forens] Weet je dat
als deze trein naar Bank gaat?
686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[kaart piept]
687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[beller] Je gaat heel snel.
688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Wat is er aan de hand?
689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
Ik hoop dat je de regels niet overtreedt.
690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Nee, ik probeer alleen tijd in te halen.
691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
Heeft je moeder ooit iets met je gedeeld
692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
hoe het was om een mensenleven te nemen?
693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
-Nee.
-Bereid jezelf voor.
694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Er zit meer bloed in het menselijk lichaam
695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
dan je kunt doorgronden.
696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
En als het eruit komt,
je denkt dat het moet gebeuren.
697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Maar het blijft maar komen.
698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[forenzenprediking]
-Ik ben niet geïnteresseerd!
699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[forens] …zal eeuwig leven hebben,
700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
zodat je de eeuwigheid in de hemel kunt doorbrengen.
701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Niet in het hellevuur.
702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Wil je opgeven
de verlangens van het vlees,
703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
en al zijn vleselijke lusten,
704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
om je tijd door te brengen met God de Vader?
705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[forens 2] Let op!
706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[forens] Dit is vandaag uw kans
707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
om berouw te tonen en een nieuw blad om te slaan.
708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[gaat onduidelijk verder]
709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Oké.
710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[caller] Waarom ga je weer langzamer?
711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Verkeer.
712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Je wilt toch niet dat ik overreden word?
713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[omroeper] Het volgende station
is Farringdon.
714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
Wijziging voor de Elizabeth-lijn
en nationale spoorwegdiensten.
715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[piept gestaag]
716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[beller] Je bent niet aan het rennen, hè?
717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
Ik ben.
718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
-Zit je in de trein?
-Wat? Nee.
719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
Maia, denk je dat ik dom ben?
720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
-Wat?
-Denk aan je jongen.
721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
-[Maia] Hallo? Hallo?
-[beide] Ja!
722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[statisch gesis]
723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
-Hallo?
-[statisch gesis]
724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Hallo?
725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[geautomatiseerde stem] Verbinding verbroken.
726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[apparaatbelgeluiden]
727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[hijgt]
728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Mijn telefoon! Mijn telefoon!
729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Mijn telefoon!
730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
-Nee, nee, nee, nee!
-[beide lachen spottend]
731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Ik heb mijn telefoon nodig!
732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[hijgend] Nee, nee!
733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
["Rennen" spelen]
734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[man] ♪ Maak me wakker
Als het schieten begint ♪
735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
♪ Ik ga mijn tas inpakken… ♪
736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[man] Wat ben je aan het doen?
737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[banden gieren, claxon]
-[taxichauffeur] Let op!
738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
♪ Branden, branden, branden ♪
739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
♪ Branden, branden, branden
Brand, brand ♪
740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
♪ Laat het branden, branden, branden
Brand, brand, brand ♪
741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
♪ Laat het branden ♪
742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
♪ O mijn God ♪
743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
♪ Ik speelde Lucy toen
Ik had voor God moeten spelen ♪
744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[hoorn schettert]
-[chauffeur schreeuwt]
745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
♪ Alleen Lucy
Ik ga me stevig vasthouden ♪
746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[banden gieren]
747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[taxichauffeur] Pas op, liefje!
Ga van de weg af!
748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
♪ Ik speelde Lucy toen
Ik had voor God moeten spelen ♪
749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[honden blaffen]
750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
♪ Naar links kijken
Het had gelijk moeten zijn ♪
751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Kom op!
-[hoorn schalt]
752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[banden gieren, remmen piepen]
753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
♪ Rennen, rennen, rennen
Rennen, rennen ♪
754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
♪ Rennen, rennen
Rennen, rennen ♪
755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
♪ Van de grijze gedachten
In mijn gedachten ♪
756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[hoorns schetteren]
757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
♪ Rennen, rennen, rennen
Rennen, rennen ♪
758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
♪ Rennen, rennen, rennen
Rennen, rennen ♪
759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
♪ Rennen, rennen
Rennen, rennen ♪
760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
♪ Van de grijze gedachten
In mijn gedachten ♪
761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
♪ Blaas me niet hoog op ♪
762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
♪ Ik zei blauwe rug, schatje ♪
763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
♪ Aan de telefoon ♪
764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
♪ Ik sta in de roeping
Nu, schatje ♪
765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
♪ Wil je me niet met rust laten? ♪
766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
♪ Bitch, ik ren ♪
767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
♪ Rennen, rennen
Rennen, rennen, rennen ♪
768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
♪ Rennen, rennen
Rennen, rennen, rennen ♪
769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
♪ Rennen, rennen, rennen ♪
770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
♪ Van de grijze gedachten
In mijn gedachten ♪
771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
♪ Bitch, ik ren ♪
772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
♪ Rennen, rennen, rennen
Rennen, rennen, rennen ♪
773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
-[vrouwelijke forens schreeuwt]
-Hou haar tegen!
774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
♪ Rennen, rennen, rennen ♪
775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
♪ Van de grijze gedachten
In mijn gedachten ♪
776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
♪ Blaas me niet hoog op ♪
777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[hijgt]
-[muziek eindigt]
778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[omroeper] …Middenlijn
trein naar Barking.
779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
Het volgende station is Liverpool Street.
780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[zwaar hijgen]
781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[trein versnelt]
782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[hijgen]
783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[gaat door met hijgen]
784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Hé.
785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[dief 1] Wat?
786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Mijn telefoon.
787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
-Wat zegt ze?
-[ademt scherp uit]
788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
-Wauw, hé.
-Geef me mijn telefoon.
789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Hé, welke telefoon?
790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
Hè? [grinniken]
791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Welke telefoon?
792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Geef het mij nu.
793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
-Eh... Hè?
-[lacht]
794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[zakje gaat open]
795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[kreunt]
-[dief 2] Yo, wat maakt het uit?
796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Relax, dame!
797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Wauw, wauw, wauw!
798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[dief 2] Bro, ze heeft een pistool, man!
799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[dief 1] Wat in vredesnaam?
800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[forensen snakken naar adem]
801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[vrouw] Oh, mijn God.
802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maia hijgend]
803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.
804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[radio piept, onduidelijk radiogebabbel]
805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[omroeper] Het volgende station
is Liverpool Street.
806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
O, shit.
807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[mannelijke forens] Is alles goed met haar?
808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
Wijziging voor de centrale en cirkellijnen,
809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
de Elizabeth-lijn, London Overground…
810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[dief 1] Ze heeft een verdomd pistool, man.
811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[agent] Alles goed?
812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
Mevrouw?
813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Mevrouw?
814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Houd op, alstublieft, mevrouw!
815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[forens gromt]
816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[agent] Trek nu aan de noodrem!
817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[noodrem piept]
-[forensen schreeuwen]
818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[man] Sorry.
819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[agent] Wat ben je aan het doen?
Ga daar niet naar binnen!
820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Stop!
821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Doe open!
822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Alsjeblieft, mevrouw. Doe open!
823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Open deze deur! Open nu deze deur!
824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Doe open, alstublieft, mevrouw!
825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Open nu!
826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[hijgen]
827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[trein zoemt]
-[gekraak]
828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[treinwielen klikken]
829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[treinmotor jankt]
830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[schreeuwt]
831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[timer piept]
832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Hé. Hoi!
833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hé, kun je mij helpen?
834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Zou je verdomde telefoon af willen leggen?
835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Ik heb hulp nodig.
836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[man gromt]
-[Maia stamt, gromt]
837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[man] Dat is alles.
838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[omroeper] CCTV is in gebruik
in de hele Londense metro.
839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maia hijgend]
840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[sirenes loeien]
841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[vrouwelijke agent] Politie! Ga uit de weg!
842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[onduidelijk politieradiogebabbel]
843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[agent 1] Terug!
844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Beweeg, beweeg, beweeg!
845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[agent 2] Evacueer het station!
846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[agent 3] Politie!
847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
-♪ Kumbaya ♪
-[officier 4] Ga terug!
848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[agent 5] Politie! Ga terug!
849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[adem huivert]
850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Kom op, kom op, kom op.
851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[mobiele telefoon piept]
852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Maia's adem trilt]
853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[agent] Kunnen we even praten?
met jou, liefje?
854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Zeker.
855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Zeker, zeker, zeker. [snuiven]
856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
Het spijt me.
857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Is dit, eh, privé-eigendom?
858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Ik zocht gewoon een rustige plek
859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
om mijn vriend te bellen.
860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Steek je handen in de lucht
en leun tegen de muur.
861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
-[hoorn piept]
-[fietser oeps]
862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
-[agent] Stop! Stop! Politie!
-[gespannen muziek spelen]
863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Houd op! Politie!
864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[fietsers schreeuwen onduidelijk]
865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[agent] Stop!
866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Politie! Ga uit mijn weg!
867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Stop! Blijf waar je bent!
868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[vrouw] Pas op!
869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[mensen schreeuwen]
870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[vrouwelijke fietser roept onduidelijk]
871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[vrolijk nummer speelt]
872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[hoorn schalt]
873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Oh, mijn god! Ik sloeg je bijna!
874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[hoorns schetteren]
875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[agent] Hé, stop!
876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[muziek eindigt]
877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[hijgen]
878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[mobiele telefoon piept]
879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[sombere muziek speelt]
880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia snikt]
881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[priester] Alles goed met je?
882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Vaak zijn het die
die bang zijn om hulp te vragen
883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
die het het meest nodig hebben.
884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Ik heb gewoon een moment van rust nodig.
885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Wilt u bekennen?
886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Als je pijn hebt,
er zijn altijd opties.
887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maia jammert]
888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Zijn bloed is ons bloed,
en Hij bloedde voor onze zonden.
889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Wist je dat er meer bloed is?
890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
in het menselijk lichaam dan je kunt doorgronden?
891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[spannende muziek speelt]
892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[deur gaat open]
893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[hijgt]
894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[koorzang]
895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8}[mobiele telefoon gaat over]
896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[geautomatiseerde stem] Onbekende beller belt.
897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
Hallo? Het spijt me.
898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Het spijt me dat iemand mijn telefoon heeft gestolen.
899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[oplichter] Hallo,
Mevrouw Marten, dit is Harry.
900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
Ik heb geweldig nieuws.
Ben jij net zo enthousiast als ik?
901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
Ja.
902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
Ik ben erg blij om het te vertellen
je dat je een prijs hebt gewonnen
903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
van £ 100.000,
904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
aangeboden door Proton Economics.
905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
Ik kan u verzekeren dat er persoonlijke gegevens zijn
906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
die u met ons deelt
zal volkomen veilig zijn.
907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[schril gejank]
-Wij zijn lid
908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
van het RCCP Online Security Forum.
909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Ik weet dat je luistert.
910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
Natuurlijk luister ik, mevrouw.
911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Nee, jij niet.
912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Hem.
913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[oplichter] Sorry, wie?
Ik begrijp het niet.
914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
Waar heb je het over?
915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
Ik heb alleen uw bankgegevens nodig
en ik kan het allemaal regelen.
916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Ik kan dit, hoor je me?
917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[oplichter] Wat?
918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] Geef me gewoon een kans.
919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
Dit is uw grote kans, mevrouw Marten.
920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
-Je gaat rijk worden.
-[beëindigt gesprek]
921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
-Hallo?
-[beller ademt diep]
922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
Hallo?
923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[beller haalt diep adem]
924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Kom op, kom op, kom op.
-[ademt diep in]
925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[beller ademt uit]
-Hallo?
926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
Het is voorbij.
927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Ik kan dit nog steeds doen. Ik zal alles doen.
929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
-Je hebt de regels overtreden.
-Ik had geen keus.
930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Ze hebben mijn telefoon gestolen.
931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[beller] Je zwaaide in het openbaar met een pistool.
932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
En nu de politie
heb een oproep voor je.
933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Je bent nu nutteloos voor mij.
934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Ik ben niet nutteloos. Ik kan dit nog steeds doen.
935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Alsjeblieft.
936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[beller] Nee.
Ik zal het zelf moeten afhandelen.
937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Er zullen veel mensen sterven,
938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
-niet alleen Noach.
-[knopklikken]
939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[piepen]
-Het wordt rommelig
940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
en dat is jouw schuld.
941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
Ik heb nooit ongelijk,
maar ik had het mis over jou.
942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Nee, luister.
943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[hijgen]
944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Je had het maar over één ding mis.
945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Het was niet mijn moeder die mijn vader vermoordde,
946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
ik was het.
947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia hijgend]
948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Vertel het me.
949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Toen mijn vader dronken was,
hij werd een dier.
950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[grinnikt spijtig] De dingen die hij deed...
951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Op een avond kwam ik de keuken binnen,
952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
en hij dronk melk uit een pak.
953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Zijn vuisten waren nog steeds nat van het bloed.
954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Het bloed van mijn moeder.
955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Ik richtte mijn doelpistool op hem
956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
en hij was niet eens bang.
957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Het is zoals hij dacht
niets kon hem pijn doen.
958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Hij stierf dus verrast.
959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Ik heb dit nooit aan iemand verteld. Alleen jij.
960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[zucht]
961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Dank je.
962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
Dus je moeder ging naar de gevangenis
zodat je een leven kunt hebben.
963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Ja.
964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maia hijgend]
965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Geef me alsjeblieft nog een kans.
966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[hijgen]
967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
Je hebt 15 minuten.
968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Dank je.
969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[spannende muziek speelt]
970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[kerkklokken luiden]
971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[piepen]
972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[onduidelijk gebabbel]
973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[brasband speelt]
974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[caller] Dat zou moeten kunnen
om het hotel nu te bezichtigen.
975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
Je hebt tijd genoeg.
976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[timer piept]
977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Shit. Politie op de brug.
978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[beller] Het hele gebied kruipt.
979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Je moet naar Blackfriars Bridge gaan.
980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[hijgen]
981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Het zal mij nooit lukken.
982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Stop gewoon met het druppelen.
983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
We zitten hier nu samen in.
984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[beller] Ja, we zijn nu een team,
985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
maar onthoud wat je vader zei.
986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Angst is sterker
motivator dan liefde. Hm?
987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Politie komt van
ook de andere kant op.
988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
Ga scherp links de trap af.
989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[spannende muziek speelt]
990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia hijgend]
991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[kaart piept]
992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
De politie is onderweg
aan Blackfriars.
993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
Je moet snel zijn, Maia.
994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sirenes loeien]
995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
-[officier] Eén Alpha Vijf.
-Nee, nee, nee.
996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[beller] Ga naar de onderdoorgang
aan je linkerkant.
997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo is de enige brug
dat is nog open.
998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Als je dit tempo aanhoudt, kun je het doen.
999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] Het is een halve mijl
in de verkeerde richting.
1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Dat kan ik niet.
1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
-Gebruik de angst, Maia.
-Fuck jij!
1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia hijgend]
1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[kreunt]
1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
Er komt een politieauto naar je toe.
1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[sirene schettert]
1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[hoest]
1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[verkoper] Hé, hé, hé! Houd op, dief!
1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Stop!
-[beller] De trap op.
1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Ga linksaf.
1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
Steek de straat over.
1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
Neem het steegje achter King's College.
1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Ga nu linksaf de Strand op.
1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[timer piept]
1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Meer politie om de volgende hoek.
1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Er is een snelkoppeling
waarmee je op de brug komt.
1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
Ga nu links door Somerset House.
1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[spannende muziek speelt]
1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maia hijgend]
1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia hijgend]
1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[helikopterbladen zoemen]
1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[beller] Er is één politieagent
1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
naar je toe komen.
1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Ga op in de menigte.
1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
Twintig meter.
1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
Vijftien meter.
1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
Tien meter.
1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
Vijf meter.
1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[voorbijgangers praten onduidelijk]
1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[vrouw] Mijn God, hij was zo schattig!
1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[vrouwen gieren, lachen]
-[vrouw] Sorry, sorry.
1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[agent] Controle, verdachte…
-Nee, nee, nee.
1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[mensen schreeuwen]
-[vrouw] Ze heeft een pistool!
1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[man] Kom op, ga!
1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[dispatcher] …vermoedelijk
gewapend met een zwart pistool…
1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Haal je hand daar van af!
1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[dispatcher] Verdachte is Maia Marten.
1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[beller] Neem zijn radio.
-Ik heb je hulp niet nodig.
1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[agent] Alsjeblieft, mevrouw.
-Ga terug! Ga terug!
1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Ga terug!
-[menigte schreeuwt, schreeuwt]
1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[agent] Laat alsjeblieft het wapen vallen.
1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Geef mij je radio. Op je knieën nu!
1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Ik zei: geef mij de radio.
1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[sirenes loeien]
-[geweerschot]
1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[menigte schreeuwt]
1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[beller] Meerdere politieauto's
binnenkomend, Maia.
1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Bewapende eenheden.
1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[banden piepen]
1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
-Je zit vast!
-[agent 1] Gewapende politie!
1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[agent 2] Gewapende politie!
1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[agent 3] Politie, laat het wapen vallen!
-[beller] Het is voorbij!
1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[politie roept onduidelijk bevelen]
1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maia hijgend]
1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[functionaris] Niet-naleving,
we zullen dodelijk geweld gebruiken!
1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[beller] Het spijt me van Noah
Ik ga dood zonder jou.
1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Nee, dat gaat niet gebeuren.
1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
Mevrouw. Laat mij je helpen.
1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Hou verdomme je mond!
1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[agent 1] In welke problemen u ook zit,
1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
wij kunnen het nog repareren.
1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[officier 2] Laat het wapen vallen!
Leg het pistool neer!
1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[beller] Wat ben je aan het doen?
1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Ik dacht dat je alles wist.
1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[menigte schreeuwt en schreeuwt]
1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[schreeuwend]
1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maia? Maia?
1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[muisklikken]
1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[schreeuwend]
1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Maia!
-[piepen]
1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[onduidelijk overlappend gebabbel]
1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[beller] Jezus.
-[vrouw] O, mijn God!
1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[vrouw] Holy shit!
-[lacht] Maia!
1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noah] Mama!
1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["Delilah" speelt]
1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
Ben je hier?
1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[lied gaat gedempt verder]
1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maia ademt uit]
1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[schipper] Wat maakt het uit
doe jij hier?
1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Ik wil dat je mij meeneemt
naar London Bridge, zuidkant.
1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[hijgen]
1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Maar als je mij daar niet krijgt
in zes minuten,
1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
mijn zoon zal dood zijn.
1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[vrouw]
♪ Mijn, mijn, mijn, Delilah ♪
1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ Waarom, waarom, waarom, Delilah? ♪
1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ Dus vóór ♪
1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[onhoorbaar]
1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ Ze komen
Om de deur open te breken ♪
1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Ik neem haar mee.
1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ Vergeef me, Delilah ♪
1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ Ik kon het gewoon niet aan
Nog meer ♪
1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[TV-reporter] Zoals je kunt zien,
de beveiliging is al zwaar
1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
hier in de Old Bailey
1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
terwijl de juridische teams arriveren
voor de moordzaak van Tommy Boyd.
1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
Tantaliserend genoeg horen we berichten
1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
van een verrassende getuige
binnen de organisatie van de heer Boyd,
1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
wiens getuigenis verwoestend zou zijn
1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
voor de vermeende criminele leider.
1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
Terug naar jou, Mike, voor het weer.
1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Zie je de HMS Belfast verderop?
1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Ik kan ons dichtbij genoeg krijgen
zodat u op de steiger kunt springen
1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
maar ik kan niet stoppen.
1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Kun jij dat?
1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
-Neem de stuurboorddeur.
-Bedankt.
1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Ik heb jouw speciale regels overtreden,
jouw stomme, gekke regels.
1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[caller] Regels zijn gemaakt om te worden overtreden.
1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
Dit is het eindspel.
1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[onduidelijk gebabbel]
1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia gromt]
1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[man] …Belfast, een mooie dag ervoor.
1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
-Het is een trots...
-[Maia gromt]
1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[spannende muziek speelt]
1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[hijgen]
1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[timer piept]
1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Ze zijn er, het beveiligingsdetail,
1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
klaar om hem te verplaatsen.
1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[caller] Geen tijd te verliezen dus.
1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
Noahs ademhaling wordt oppervlakkig.
1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Ik heb dit. Oké.
1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[muziek vervaagt]
1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
["De Entertainer" speelt]
1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[zwaar ademhalen]
1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Je bent hier, nietwaar?
1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["De Entertainer" vervormt]
-[griezelige muziek speelt]
1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[beller] Er zijn 267 kamers
in dit etablissement.
1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
Kun jij een Noah in de hooiberg vinden?
1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
Doe je werk, dan krijg je
het kamernummer.
1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Eh, excuseer mij, mevrouw,
mag ik vragen waar je heen gaat?
1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Ik ben op bezoek bij een klant,
Imperial Suite, 53e verdieping.
1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Een momentje alstublieft.
1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Nee, nee, nee, nee.
1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Luister, luister, luister, meneer,
Ik heb hier geen tijd voor.
1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
-Ik heb een mevrouw...
-Ik heb hier geen tijd voor.
1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Ik moet naar boven, alsjeblieft.
1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
-Wat is uw naam, alstublieft?
-Maia Marten.
1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Het is een noodgeval.
-Maia Marten.
1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
-Ja, oké.
-Meneer.
1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Dat is prima.
1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
U kunt nu naar boven gaan, mevrouw Marten.
1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- Een fijne dag verder, mevrouw.
-[timer piept]
1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[liftbel luidt]
1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[beller] Controleer het pistool.
-[zakje gaat open]
1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[cartridge rammelt]
-[hijgen]
1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
Open je telefoon zodat ik je kan zien.
1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
Een kleine herinnering aan wat er op het spel staat.
1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[stikt snikken]
1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Leg het nu terug op je arm,
naar voren gericht.
1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
Ik moet je dit zien doen
met mijn eigen ogen.
1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maia ademt diep]
1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[timer piept]
1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[spannende muziek speelt]
1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[liftbel luidt]
1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[vloeistofdruppels]
-[timerklikken]
1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[vloeistofdruppels]
-[timerklikken]
1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
-Ochtend.
-[bewaker] Goedemorgen, mevrouw.
1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Ik heb een last-minute nodig
chatten met mijn cliënt.
1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Ben je aan het rennen geweest, mevrouw?
1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Heb ik ooit.
1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
U moet die snee laten nakijken, mevrouw.
1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[commentator] Het was echt
moeilijke kans,
1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
vooruit duiken.
1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
Hij kon het gewoon niet helemaal snappen
zijn vingers onder de bal.
1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Hij heeft er goed aan gedaan om het te stoppen, om eerlijk te zijn.
1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[timerklikken]
1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[klopt]
-[Tafa] Kom binnen.
1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Hallo, Maja.
1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[doet deur op slot]
- Vind je mijn nieuwe pak leuk?
1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Ik heb het voor de grote dag.
1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Je ziet eruit als een stront.
1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maia?
1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Wacht, wacht. Wat ben je aan het doen?
1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[geweerschot]
-[Tafa schreeuwt]
1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[geweerschoten]
1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa kreunt]
1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maia hijgend]
1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[bewaker] Wat is er aan de hand?
Mevrouw, doe de deur open!
1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[kloppen op de deur]
-[berichtwaarschuwingen ping]
1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[bewaker schreeuwt onduidelijk]
1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[deur gaat open, sluit]
1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[alarm schettert]
1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[overlappend gebabbel]
1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[mensen schreeuwen]
1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Laat me erdoor! Uit de weg!
1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
-Laat mij erdoor!
-[vrouw snakt naar adem]
1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[man] Kom op, lieverd, laten we gaan!
1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Kom op.
- Uit de weg! Uit de weg!
1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[mensen schreeuwen]
1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[alarm schettert]
-[Maia hijgend]
1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[gromt]
1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
O, mijn God. O, mijn God.
1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Oké, Noah, word wakker!
1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Mama is hier. Wakker worden.
1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noa, wakker worden! [zwaar ademhalen]
1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noach. Noach.
1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noach! Kom op. Wakker worden.
1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noa, kom op! [gromt]
1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noah, aap, verlaat me alsjeblieft niet.
1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Kom terug!
1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[snikt]
1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[fluistert] Word wakker, schatje.
1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[snikt zachtjes]
1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[melancholische muziek speelt]
1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[snik]
1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noah, zwakjes] Mama.
-[hijgt]
1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia snikt]
1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hé, schatje.
1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-Mam, ik heb dorst.
-[snikt]
1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Ik zal je alles geven. [ademt scherp in]
1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Ik zal je alles geven.
1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Het spijt me zo.
1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
Ik houd zo veel van je.
1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[snikt]
1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[onduidelijk gebabbel]
1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[schreeuwend]
1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[agent] Ga terug, meneer!
1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[man 1] Weet jij wat er gebeurt?
1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[man 2] Ik weet het niet.
1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia zwijgt]
1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Mevrouw Marten.
1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.
1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Hij is er nog, nietwaar?
1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Het gebouw is afgesloten.
1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Alleen hulpdiensten
mogen in en uit.
1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
We hopen dat de jongen hem kan identificeren.
1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Hij herinnert zich niets.
1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[stem fluistert] moordenaar.
1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Maia? Maia?
-[agent] Meneer, meneer, stop!
1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Mag ik alsjeblieft...
1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Kan ik alsjeblieft gewoon met ze praten?
1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Meneer, ik moet u dat vragen
afstand nemen van de verdachten.
1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noach,
1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
dit is Ted, mijn vriend.
1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Je bent een moedige jongen.
1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Er is nog iets. Ted, zou jij...
1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Natuurlijk. Wij halen je
gecontroleerd door een paramedicus.
1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Mamma.
1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
Het is oké. Ik ben er maar een paar minuten.
1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Alles goed met je?
1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
-[Noah] Ja, het gaat goed met mij.
-[Ted] Oké.
1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Hij zei dat hij een noodplan heeft,
1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
dat het rommelig wordt
1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
en veel mensen zullen gewond raken.
1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Ik denk dat hij een bom heeft.
1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Laten we EOD waarschuwen voor een code zwart.
1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[onduidelijk radiogebabbel]
1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[gespannen muziek speelt]
1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[hijgt] Nee!
1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[agent] Blijf achter!
1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[schreeuwend]
1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Ik geef hem gewoon
nog een dosis glucagon.
1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Het spijt me zo. Ik denk dat ik...
1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Ik word gek.
1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Maak je geen zorgen.
1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mam, ik moet plassen.
1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Constable Thompson.
1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Wacht hier
terwijl ik de toiletten bekijk.
1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[spannende muziek speelt]
1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noach?
1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Hij is het! Open de deur! Hij is hier!
1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Open de deur!
1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Open de deur!
1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
Open de deur!
1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia ademt zwaar]
1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[agent] Ga terug, alstublieft.
1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Getuige komt langs.
1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Laten we teruggaan, alsjeblieft.
1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] Negenennegentig procent
om jezelf te verdedigen
1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
controleert het verhaal.
1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[band terugspoelen]
1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[telefoon rinkelt]
1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Geef me alsjeblieft nog een kans.
1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[beller] Je hebt 15 minuten.
1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Dank je.
1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Eh, excuseer mij, mevrouw.
1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[pistoolklikken]
1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[geweerschoten]
1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[grinnikt] Ik verdien een verdomde onderscheiding.
1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[mensen schreeuwen]
1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Ik ben geen moordenaar.
1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[agent 1] Schoten afgevuurd! Schoten afgevuurd!
1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[agent 2] Blijf waar je bent!
1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Laat ons je handen zien!
1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Hoi!
-[agent 3] Ga naar beneden!
1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[agent 2] Pak de tas.
-[agent 3] Pak de tas.
1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Zet de tas vast. Zet de tas vast.
1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Stop met worstelen en ga naar beneden.
1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[agent 1] Verdachte is geïdentificeerd.
1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[agent 3] Alles duidelijk, alles duidelijk.
1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bom ontmanteld.
1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[spannende muziek speelt]
1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[muziek vervaagt]
1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[reporter] De getuigenis van
kroongetuige Radian Tafa
1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}was verwoestend voor de verdediging.
1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}Tafa bond de heer Boyd en zijn medewerkers vast
1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}naar de moord op juffrouw Summerhill
1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}en juffrouw Patel.
1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}Het lijkt erop dat gerechtigheid
is dichtbij voor de gezinnen
1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}van deze twee onschuldige jonge vrouwen.
1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}Het is moeilijk te begrijpen hoe meneer Boyd kan ontsnappen
1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}van een lange gevangenisstraf.
1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}[vrouwelijke verslaggever] Maia! Mevrouw Marten!
1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[verslaggevers schreeuwen]
1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[verslaggever 1] Kunt u mij dat geven?
een officiële verklaring?
1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[verslaggever 2] Kijk deze kant op.
1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Weet je, ik ken niemand anders
1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
wie had dit kunnen verzinnen.
1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Ik heb hem zojuist het verhaal verteld
hij wilde geloven.
1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] De truc van die oude advocaat.
1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Bedankt, Ted.
1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Het minste wat ik kon doen.
1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Ik kom morgen langs,
1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
vroeg in de middag, gewoon om je te controleren.
1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[beide grinniken]
1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Oké, ben je klaar?
1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noach] Ja.
1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[sombere muziek speelt]
1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oh, je rugzak is weg. Maar…
1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Noah hapt naar adem] Rode Ranger!
-[grinnikt]
1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[mobiele telefoon rinkelt]
1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[geautomatiseerde stem] Onbekende beller belt.
1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
Onbekende beller belt.
1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
Onbekende beller belt.
1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
Onbekende beller belt.
1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
Onbekende beller belt.
1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[bel stopt]
1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[vrouw]
♪ Ik ben in de telefooncel ♪
1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ Het is degene
Aan de overkant van de hal ♪
1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ Als je niet antwoordt ♪
1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ Ik bel gewoon
Van de muur ♪
1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ Ik weet dat hij er is
Maar ik moest gewoon bellen ♪
1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
["Hangend aan de telefoon" speelt]
1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ Verlaat mij niet
Aan de telefoon hangen ♪
1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ Verlaat mij niet
Aan de telefoon hangen ♪
1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ Ik hoorde je moeder
Nu gaat ze de deur uit ♪
1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ Ging ze naar haar werk
Of gewoon naar de winkel gaan? ♪
1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ Al die dingen die ze zei
Ik zei dat je ♪ moest negeren
1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ Oh, waarom niet
Praten we weer? ♪
1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ Oh, waarom niet
Praten we weer? ♪
1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ Oh, waarom niet
Praten we weer? ♪
1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ Verlaat mij niet
Aan de telefoon hangen ♪
1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ Verlaat mij niet
Aan de telefoon hangen ♪
1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ Het is goed om je stem te horen
En stop dit gesprek ♪
1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
♪ Jouw stem aan de andere kant van de lijn
Geeft mij een vreemd gevoel ♪
1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ Ik wil graag praten wanneer ik kan
Toon je mijn genegenheid ♪
1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ Oh, ik kan mezelf niet beheersen ♪
1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ Oh, ik kan mezelf niet beheersen ♪
1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ Oh, ik kan mezelf niet beheersen ♪
1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ Verlaat mij niet
Aan de telefoon hangen ♪
1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ Hang op en ren naar mij toe ♪
1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ O ♪
1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ Hang op en ren naar mij toe ♪
1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ O ♪
1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ Hang op en ren naar mij toe ♪
1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ O ♪
1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ Hang op en ren naar mij toe ♪
1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ Oh, ho, ho,
Ho, ren naar mij toe, ja ♪
1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[lied eindigt]
1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[verontrustende muziek speelt]
1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
["De Entertainer" speelt]